23.976 Ro
Portretul-robot 2: MÂINILE CARE VĂD
Emmy !
- Taci ! - Eu sunt ! Deschide !
Emmy !
Păcătoasa nu are preferințe când corupe...
- Emmy ! - Nu are casă...
- Emmy ! - Nu are nume...
- Emmy ! - Nu are chip.
E eliminat !
Poftim ?
Ești orb ! Nici nu l-a atins !
Ce naiba ai ?
- Ne-ai furat toată ziua ! - Dacă mai aud ceva, te dau afară.
Haide !
Haideți ! Pe ei !
- Pe ei, Zephyrs ! - Vicki, stai jos !
- Beeks ! - Da.
- Intri tu ! - Eu ?
Da.
E vorba de meci, Jack ! O să rateze.
Ce faci ? Bag-o pe Vicki la loc. Vrem să câștigăm meciul.
Și Beeks vrea asta ! Toți vrem asta. Toți joacă, astea sunt regulile.
Iisuse !
Nu!
Nu, Beeks !
Oh!
Hai ! Ia mingea !
Oh, Iisuse !
De ce l-ai băgat pe Beeks ? Am pierdut 2 meciuri din cauza lui.
Tatăl lui a plătit echipamentul.
Sunt cel mai bine îmbrăcați ratați. Trebuie să recunoști că nu e bun.
George, știi regulile. Toți joacă.
O să ai probleme cu Vicki fiindcă ai înlocuit-o cu el.
Ți-am spus că nu e nimic între noi. OK.
Sydney... Am găsit-o azi-noapte, în Griffith Park. Nu avea acte.
Avea doar o cruciuliță de argint lângă ea. Fără haine.
Cine a violat-o nu a lăsat urme.
Iar fața... Nu are.
Cineva a folosit un cuțit de vânătoare.
Am numărat 112 lovituri. Unele i-au penetrat maxilarul.
- OK. Câți ani avea ? - Nu avea mai mult de 20 de ani.
Poate chiar 22. A sângerat până a murit.
I-a tăiat artera carotidă, după ce a omorât-o.
Jack, crezi că poți să faci portretul-robot ?
Adu un fotograf. Nu pot...
Jack !
Nu pot ! O să lucrez după o fotografie.
- Jack ! - Salut !
Urâtă înfrângere !
Jucăm 3 meciuri. Stai liniștit. Se poate întâmpla orice.
- Credeam că intri în concediu. - De mâine.
- O să fiu pregătit sâmbătă. - Stai liniștit. Voi veni și eu.
Jack, a sunat Rosenthal acum 5 minute. Vrea modelul băncii până luni.
La naiba ! Zip, du-te să enervezi pe altcineva. Sunt ocupat.
O să fii și mai ocupat. Ai auzit de băiatul vesel cu cuțitul ?
- Avem un martor ocular. - Zău ?
Numele ei e Emmy O'Conner. E în biroul tău. Dar e o problemă.
- Ce ? - E oarbă.
- Ce ? - Nu poate să vadă.
E amuzant !
- Dnă O'Conner ? - Emmy. Da.
Dacă nu vi s-a spus, sunteți în cocina lui Jack Whitfield.
- Iar dv. sunteți dl Whitfield. - Vreți o cafea ? Bonnie !
- Nu, mulțumesc. - Sigur ?
Luați loc aici și începem.
Va trebui să mă ajutați.
Haide !
- Vrei ceva, Jack ? - Nu, mulțumesc, Bonnie.
Aici.
Mmm...
- O să-mi fie cam greu. - Mie îmi va fi mai greu.
Dar am avantajul de a nu vă vedea expresia feței.
Cred că tuturor li se pare ridicol.
- Nu, dar... - Dar e, nu ?
Nu. Ba da. Adică, nu înțeleg.
- Ați văzut... - L-am atins pe atacator.
I-am atins fața. Am venit să-l descriu.
Sunteți pregătit să ascultați ?
Un hot-dog cu muștar și fără sos.
Vă duceți azi la tribunal, locotenente ?
- De ce spui asta ? - Fiindcă nu vreți sos.
Mereu mă murdăresc pe cămașă. Ce să fac ?
- Ai vreo problemă, Loman ? - Toți știu de sos.
- Locotenente ! - Ia te uită cine e ! Bună, Gina !
Ce caută ziariștii aici ? Umblați cu gunoaiele ?
Am fost la Persoane Dispărute. Se pare că a mai dispărut o femeie.
Are vreo legătură cu cazul cuțitarului ?
Așa îi spuneți acum ? Nu e original.
Știi câte persoane sunt date dispărute într-o zi ?
- Am auzit că aveți un martor. - Nu ai auzit bine.
OK, dar mă anunți dacă găsești unul. Șefii mei o să fie fericiți.
- Cum aș putea rezista șarmului tău ? - Leagă-te la ochi.
- Mullins, scuză-ne. - Bine.
- Loman, când a venit martorul ? - Acum o oră.
Are aceeași vârstă ca și prima victimă. E studentă.
- Femeia oarbă ? - E cu Whitfield acum.
Iar Georgie îl audiază pe soț.
În afară de cuțit, mai are ceva în comun cu cazul necunoscutei ?
El e. Doar nu mai e un nebun care lasă o cruciuliță lângă victimă.
- Glumești ? - Nu. E la fel.
Probabil are o cutie întreagă lângă medicamente.
- Am mai aflat ceva ? - Martorul e orb. Minunat, nu ?
Ați spus detectivului că avea 1,80 metri ?
Da. Picioarele mele îi atingeau gleznele.
Era.. puternic ? Un om mare ?
Era mare și puternic. Avea cam 90 de kilograme.
Da.
OK.
Ați spus că avea fața rotundă și plină.
Da. Avea bărbia groasă... Dublă.
- Iar pielea era moale. - Nu pot să desenez asta.
Nu, dar m-am gândit că vă puteți da seama ce vârstă avea.
Era neras, dar nu avea barba aspră.
- Avea 20..25..30 de ani ? - Treizeci.
Avea părul scurt și drept. Era cam de lungimea degetelor.
OK, e bine. Va trebui să ghicim culoarea.
Era șaten.
- De unde știți ? - I-am atins părul.
Era fin și mătăsos, lipit de cap.
Sunt oarbă de la 11 ani. Sunt și alte moduri de a vedea.
Alte moduri ? Ce vreți să spuneți ?
Da. Pot ?
Părul dv. e fin și puțin gras.
- E tot șaten ? - Da.
Pielea dv. nu e uscată..
Deși aveți pielea aspră.
Aveți 35 sau 36 de ani ?
Am 36 de ani, iar părul meu e șaten
Puteți să faceți asta cu orice ?
Nu chiar. Doar cu lucruri organice, uneori.
E mai ușor la soare. Culorile absorb o cantitate diferită de căldură.
Dle O'Conner, de obicei durează o oră un portret-robot. Trebuie să apară.
Va trebui să venim să ne mai uităm prin casă.
Deja v-ați uitat. Nu vreau să fiu nesimțit, dar ce mai puteți găsi ?
Știu că ați trecut prin multe, dar e o procedură de rutină.
Și ochii ? I-ați atins ? Îi puteți descrie ?
Da, erau apropiați, mari, și rotunzi...
Cu orbite profunde.
- Și nasul ? - Era lat și ascuțit.
Cartilajul din față era vălurit, ca și cum ar fi fost rupt,
și respira cu greu.
Și gura ?
Era delicată. Pentru ceea ce spunea...
Ce spunea ?
Ceva religios. Poate era din Biblie. Nu știu.
Nu-mi aduc aminte.
Buza de sus era ascuțită, în formă de "V",
iar cea de jos era groasă, și ieșită în afară. Buzele erau moi.
OK.
Vă mai amintiți ceva ? I-ați atins vreo cicatrice ?
Nu.
Știu doar că voia să mă ucidă.
Purta mănuși de cauciuc. Mi-a pus mâinile la gură.
Știu că voia să mă ucidă. Apoi a venit soțul meu acasă.
- Soțul dv. ? - Da.
Mă așteaptă. Am terminat ?
Dle O'Conner, există centre pentru femeile violate.
- Pot să vă dau numerele de telefon. - Mulțumesc.
Bună !
- Ești bine ? - Bună ! Da.
- Sunt Jack. - Glenn.
Cum a mers ?
Datorită soției dv., avem descrierea suspectului.
Dnă O'Conner, vreau să vă știu programul, când sunteți acasă,
la facultate... Poate am nevoie să dau de dv.
OK.
Sunteți studentă ?
Nu, sunt profesoară. Predau de trei ori pe săptămână
la Colegiul Comunitar Hollywood. Eu și Glenn suntem profesori acolo.
- Biroul meu e chiar în față. - Mulțumesc.
- Nu pot să cred că l-a descris. - Stai să mă mai uit o dată.
E descrierea ei. Ce părere ai, locotenente ?
Ținem la siguranța ei, dar aici e vorba de un criminal în serie.
- Ce așteptați ? Căutați-l ! - Trebuie să publicăm portretul.
Stai ! Cum adică ? Dacă vede și vine după ea ?
De ce nu le dai portretul oamenilor noștri ? Dă-i o șansă.
Jack, putem pune sub supraveghere casa familiei O'Conner.
Sub supraveghere ? Ca să doarmă mai bine niște tipi ?
Nu contează. Îți faci griji pentru siguranța ei. Și ceilalți ?
Vreau doar să aștepți o săptămână. Le dăm portretul oamenilor noștri.
Dacă nu-l prindem într-o săptămână, publicăm portretul-robot.
Ascultați-l ! Nu se dă bătut. Ai timp până marți.
Mersi, Dave.
Poate o să avem noroc. Pleacă de aici ! Mă doare capul.
M-am uitat la emisiunea "Casa Modei".
Sigur e o legătură între colanți și infarctul la bărbați.
Nu te amăgi. Dacă mai aud că arăt de 35 de ani, vomit.
După ce află că sunt divorțat, o iau la fugă.
Asta e cheia, man. Trebuie să te folosești de asta. Eu așa aș face.
- OK. O să încerc, Don Juan. - Așa !
- Bună ziua ! - Bună. Intrați !
Bună, Glenn.
- Bună ziua, detective. - Dnă O'Conner...
- Jack... - Bună, Emmy.
Dacă nu plec acum, întârzii la curs.
- Du-te, Glenn. O să fiu bine. - Sigur ?
Jack va desena planul casei, iar eu voi vorbi cu vecinii.
V-am blocat mașina. Mai bine o mut.
Pa !
- Începem ? - Da.
- Fac o schiță rapidă... - Știu.
- E frumoasă casa. - Era frumoasă.
Acum nu mai sunt sigură.
Ieșeam din baie...
Emmy, o să fac câteva poze, OK ?
Bine.
Era cald. Ușile erau deschise, ca să se facă curent.
După ce am intrat, mi-am dat seama că mai e cineva aici.
Simțeam mirosul transpirației.
Mirosea a fire încinse.
Era un miros străin. Cunosc mirosul lui Glenn.
Apoi m-am îndreptat spre ușă.
Atunci m-a prins.
Mi-a pus lama cuțitului pe față.
Și m-a culcat la pământ.
Deja le-am spus polițiștilor cum a avut loc violul.
Am terminat, Emmy. Doar...
Fac câteva măsurări și plec.
Îmi pare rău, dar nu mai sunt sigură de nimic.
Îți spun ce știu, și-l prinzi. Dar nu așa merg lucrurile, se pare.
O patrulă trece prin fața casei o dată la 15 minute.
Ești în siguranță. Avem descrierea individului. O să-l prindem.
Ești bine ?
Probabil că ești istovită. La ce oră te-ai culcat ?
Era târziu. A trebuit să pregătesc materialele pentru curs.
Ai stat până târziu și cu o seară înainte.
Da. Nu eram obosită.
Probabil că studenții tăi se bucură că te-ai întors.
Da.
- Ai mulți copii buni anul ăsta. - Știu.
Pot să te ajut cu ceva ? Orice ?
Nu. Mi-au amorțit picioarele.
Uff !
Unul din polițiști mi-a zis de un centru pentru femei violate.
- Putem vorbi mai încolo ? - Da. Îmi pare rău.
- Unde te duci ? - Să mă plimb.
- Tu nu trebuie să te duci la curs ? - Lasă-mă să vin cu tine.
Glenn, parcă aș fi în programul de protecție a martorilor.
E ziuă și sunt oameni peste tot. Vreau să fiu singură.
Dai din cap sau te încrunți ?
Puțin din ambele.
Du-te !
Să nu stai mult.
La o parte. Stați pe loc.
E tipul nostru. Același tipar, răni adânci, penetrare recentă...
Ca la prima femeie și ca la O'Conner, nu există spermă. Cred că știu de ce.
- Da ? - Am găsit urme de lubrifiant.
Nu sunt sigur, dar cred că este ca cel folosit la prezervative.
A mai lăsat o cruciuliță. Ora decesului ?
Aerul rece ne poate juca feste, dar cred că pe la 6:00 sau 6:30.
Dar avem ceva nou. Probabil a făcut sex după ce a omorât-o.
Tipul e foarte cald și milos, nu-i așa ?
Au găsit-o câțiva surferi. Susțin că o cunosc.
Să mergem !
Hai. Să mergem !
Te rog să pleci de lângă mine !
Bună, Emmy !
Ascultă-mă. Dacă vei coopera cu poliția, vor muri toți cei care știu.
Tu... Glenn... Toți cei care au perpetuat minciuna asta.
Nu pot lăsa pe nimeni să mă oprească, Emmy.
Nu mă dezamăgi.
Glenn !
- Emmy ? - Glenn !
Emmy !
Emmy, sunt aici ! Ce s-a întâmplat ?
- E aici, pe o bancă ! - Unde ?
Em, ce ți-a spus ?
Totul e în regulă.
Sunt Betty Oates, și vă prezint știrile de la ora 20.
Am aflat că singurul democrat care poate fi ambasador...
- Alunele sunt râncede, Sheila. - Măcar sunt gratuite.
David Stein e un filantrop bogat,
care s-a însurat cu top-modelul Melissa Jamison...
Știi că dacă aș avea putere aici, dar nu am...
Aș pune Protecția Consumatorului să închidă localul.
Da ? Ai pierde singurul loc unde vii și nu trebuie să vorbești cu nimeni.
Sheila, vin aici pentru companie. Cadavrul unei alte femei a fost găsit...
Spune asta altcuiva.
Poliția crede că există o legătură între aceste crime.
Surse din interior ne spun că există dovezi noi în acest caz.
Un posibil martor există, dar e o problemă. Martorul e orb.
Jack !
A supraviețuit atacului cuțitarului pe care poliția îl crede
vinovat de celelalte două crime.
Poliția a refuzat să dea detalii despre martor,
dar am aflat că are 20 și ceva de ani și e profesoară la un colegiu local.
Portretul-robot a fost făcut...
Lasă-mă să dau un telefon !
- Alo ? - Te-ai uitat la știri ?
Stai calm. Rydell a trimis o mașină acasă la familia O'Conner.
La naiba !
Sheila, sună la secție și spune-le să trimită o mașină la colegiu.
OK, la colegiu. La care colegiu, Jack ?
OK. Un weekend plăcut. Ne vedem săptămâna viitoare.
Jennifer, stai puțin.
Jennifer.
Mulțumesc.
Așteaptă un pic, Diane.
E cineva ?
Scuze. E o profesoară oarbă în campus ? O cunoașteți ?
- E o doamnă la secția Teatru. - Unde e mai exact ?
E în clădirea Bascom Hall, cam...
Știam că vei face asta.
Ca o bijuterie de aur în râtul unui porc...
Așa e și o femeie cinstită, dar indiscretă.
Emmy !
Stai ! Cine ești ?
- Jack !!! - Emmy, sunt aici !
Totul e în regulă.
E-n regulă.
Ticălosul !
- Dispecerul a înțeles greșit locul. - El a știut unde să vină.
- Emmy ! Emmy ! - Glenn !
Emmy ! Totul e în regulă. Sunt aici.
Shh ! Sunt aici.
Ce naiba e cu voi ? De ce nu-l puteți prinde ?
Haide. Totul e în regulă.
L-ai văzut, Jack ?
E un tip solid, asta am văzut. E mare, și are părul închis la culoare.
Mda.. Nu ne e de ajutor. Și fața ?
- Era prea întuneric și n-am văzut. - Nu ai văzut nimic ?
Câțiva copii l-au recunoscut după portret. I-au văzut mașina.
E un model mai vechi, gri-albastru. Un Chrysler. Ar putea fi Le Baron.
- Uită-te la ăsta ! Glumește ? - Are un singur stop.
Da. Îl oprim ? Îi luăm niște bani înainte să-i piardă în Las Vegas ?
- Ce faceți ? - Carnetul și talonul, vă rog.
Bineînțeles. E o zi frumoasă, nu ?
Poftiți.
Unde vă duceți, dle Rothko, să pariați ?
Nu. Nu mă pricep la jocurile de noroc.
Mă duc la un curs religios, în Nevada, dacă rabla asta mai poate face un drum.
Nu cred că ajungeți cu un far spart și cu centura atârnând în afară.
Oh... Îmi pare rău.
PC off-line Pe naiba !
- Okay, Tim... - Timothy.
Okay, Timothy. Azi e ziua ta norocoasă.
Îți sugerez să porți centura, și-ți dau amendă pentru stop.
Haide !
Un autograf.
O amendă ?
Spuneți-mi...
Dacă aș vinde sau aș închiria mașina, aș mai plăti amenda ?
Așa.
Arestați-l imediat. Poate fi înarmat și periculos.
Sincer, nu știu cum merg lucrurile.
Da...
Ieși din mașină ! Mâinile la vedere !
Încet !
- Pot să intru ? - Da.
Am venit să văd cum te simți. Cum e mâna ?
Am copci.
Ce păcat ! Presupun că nu o să mai joci.
Nu cred, Sherman. Cel puțin nu o vreme.
- Dar ne mai antrenezi, nu ? - Da.
Avem nevoie de tine, Jack. Știi asta.
O să fiu alături de tine, Sherman.
Rezistă !
Asta e... Scuze !
Jack ! L-au prins pe atacator.
A fost oprit acum 20 de minute lângă Needles, de cei de la circulație.
Timothy... Numele meu e Lawrence Walker. Sunt avocatul tău.
Am venit să te reprezint. M-a trimis tatăl tău.
A zis că sunt țigările tale preferate.
Bietul tata... Trebuie să fie terminat.
Mi-a spus că orice încercare de reabilitare va fi cercetată.
Așa e tata.
Avem audierea pentru cauțiune pe data de 26.
Ai înțeles de ce ești acuzat ?
Nu sunt vinovat de niciun păcat.
- Bine. - Mă credeți, dle Walker ?
Nu contează ce cred eu. Sunt aici să conving juriul.
Vei participa la o identificare, iar femeia oarbă te va atinge.
Nu mi-e frică să dau ochii cu acuzatorii mei.
Bine.
Mai avem puțin.
Bun.
Mulțumesc că ați venit. Ea e dra procuror Victoria Rosenthal.
Dle O'Conner, dnă O'Conner...
Nu înțeleg. Aveți portretul-robot. De ce trebuie să mai treacă prin asta ?
Ne pare rău că am chemat-o, dar e important pentru caz.
- OK. Atunci intru cu ea. - Îmi pare rău, dar nu se poate.
- Bine. Atunci plecăm acasă. - Glenn... Nu-i nicio problemă.
Vreau să terminăm odată.
Toți bărbații de aici, în afară de suspect, sunt de-ai noștri.
El va fi încătușat. Vor fi prezenți doi paznici înarmați.
Totul va dura doar 5 minute.
Atât a durat și violul.
Mergem ? Mulțumesc.
Pe aici, dră.
Scoate-mă de-aici !
La dracu' ! George, ajut-o, te rog.
Okay.
Mă ocup de cazul ăsta, dar să câștigăm...
Iată. Tatăl lui Rothko a angajat firma Malamud, Walker & Skiles.
Stai puțin ! De unde are atâția bani ?
R & D Investments, casa de brokeraj. De unde crezi că vine "R" ?
Larry Walker o să ne mănânce de vii.
Îl vom acuza, dar în cel mai bun caz, de viol grav, atac cu armă mortală.
- Și cu un martor orb... - Nu, Vicki ! Omor deosebit de grav.
- Ascultă-mă, Dave... - Nu, nu. Ascultă-mă tu.
Conform medicului legist, căutăm un stângaci și avem unul.
Și avem un tipar. Stă prin campusurile facultăților.
Urmărește fetele acasă, le violează și le ucide, apoi lasă o cruciuliță.
Nu contează.
Am găsit o Biblie în mașina lui, cu pasaje despre femei, subliniate.
Și avem un martor care l-a văzut în campus, când paznicul a fost ucis.
Și Jack a fost acolo. Înseamnă că l-a omorât pe paznic ?
Dar avem arma crimei. Un cuțit care a lăsat o urmă în podeaua lui O'Conner.
Avem un cuțit obișnuit. Cel puțin 70 de mii de vânători au așa ceva.
- Nu contează tâmpeniile astea. - Nici dna O'Conner nu contează ?
L-a descris perfect, are cruciulița, și l-a identificat !
Emmy O'Conner nu cred că ne va ajuta. Refuză să coopereze.
Ar trebui s-o cităm. Oricum, apărarea o va distruge. E oarbă. Trebuie altceva !
- Mai avem un martor. - Pe cine ?
Jack Whitfield l-a văzut pe Rothko.
I-ai spus lui Georgie că l-ai văzut în parcarea campusului.
- Nu asta mi-a zis, locotenente. - Te-a întrebat cineva ceva ?
Ce zici, Jack?
Jack, ai văzut ce i-a găsit Georgie în mașină. Știi că el e vinovatul.
- Rothko e vinovat, Jack. - Poate nici nu avem nevoie de fată.
- Am văzut pe cineva de mărimea lui. - Spune odată !
Locotenente, lasă-l ! Tipul l-a tăiat.
Când am ajuns la Jack, era în stare de șoc.
Acum e rândul meu. L-ai văzut sau nu, Whitfield ?
Nu. Nu i-am văzut fața.
Ratare !
"Grozav" !
Mă duc la colegiu să pun niște întrebări.
Tipii de la laborator caută dovezi în casa lui Rothko, cu microscopul.
- Poate vor găsi ceva. - Da. Poate încă o fată moartă.
- Nu-mi vine să cred, Whitfield. - De ce nu...
De ce nu poți, Whitfield ? Ce e cu tine ?
Ieri, voiai să aperi fata.
Acum te porți de parcă ți-am cere cine știe ce.
E un animal care ucide fete pentru distracție. Iar tu-i dai drumul !
Haide, Jack !
Haide, Whitfield ! Te bat chiar acum !
Jack, nu te mai gândi la fată ! Tu ești orb !
A cincea zi în procesul lui Rothko începe cu o cerere de anulare
propusă de avocatul apărării, Lawrence Walker.
După 5 luni de cercetări,
avocații lui Rothko speră ca acesta să fie achitat.
Lumea se întreabă cât timp procurorul Victoria Rosenthal
va continua procesul fără ajutorul martorului principal,
profesoara de colegiu, Emma Lou O'Conner.
Rothko e acuzat de viol și tentativă de omor împotriva dnei O'Conner.
E singurul martor al acuzării și cheia procesului.
Liniște, vă rog ! Dlor avocați...
Spuneți numele și ocupația, vă rog.
Sunt dr. Sydney Burroughs, medic patolog în Los Angeles.
Ne puteți spune care e legătura dv. cu acest caz ?
Sunt cel care a efectuat autopsia
celor două femei decedate, Sandra Hayes și Erin Kirkwood.
Existau asemănări ale rănilor în cazul acestor femei decedate ?
Da. Existau mari asemănări. Amândouă au avut răni adânci și numeroase...
- Numeroase ? Câte ? 10, 20 ? - Peste 100, în fiecare caz.
Fețele victimelor erau distruse.
Ne puteți spune cum au fost făcute aceste răni ?
Evaluând caracteristicile, adâncimea, lărgimea, țesutul, mușchii distruși...
Probabil a fost folosit un cuțit de vânătoare Remington.
Ne mai puteți spune ceva despre caracteristicile rănilor ?
După unghiul și presiunea de care e nevoie pentru astfel de răni,
pot să spun că atacatorul era stângaci.
Dr. Burroughs, acuzatul e stângaci sau dreptaci ?
Stângaci.
Ne puteți spune ce procent din populație este de mână stângă ?
Conform statisticilor, circa 10%.
În SUA, cifra scade sub 7%.
Am o copie a raportului autopsiei.
Scrie că s-a găsit silicat alb de petrol la ambele femei.
Ne puteți spune ce este această substanță ?
Da. E un fluid folosit la ambalarea prezervativelor.
Din analiza silicatului de petrol,
ați putut stabili o anume marcă de prezervative ?
Da. Sunt Percival.
Mulțumesc. Nu mai am întrebări.
Oh, mulțumesc.
O cruciuliță identică a fost găsită la fiecare dintre victime,
iar atacatorul dnei O'Conner a lăsat același gen de cruciuliță.
Mulțumesc, dle detectiv.
Ne puteți spune ce ați găsit în mașina acuzatului, după arestare ?
Am găsit o Biblie cu pasaje despre femei, subliniate cu roșu.
Țin în mână Biblia notată ca proba 3.
Dle detectiv...
Ne puteți citi dedicația ?
Da. Scrie: "Pentru fiul meu drag, Timothy".
Mulțumesc.
Ce ați mai găsit în urma percheziției ?
Am găsit mai multe bonuri de parcare de la cinci colegii din zonă.
Am găsit un cuțit de vânătoare Remington, și o cutie cu prezervative.
Ce marcă erau prezervativele ?
- Percival. - Mulțumesc.
Martorul vă aparține.
Am o singură întrebare, dle detectiv Rydell.
Ați cumpărat vreodată prezervative Percival ?
Obiecție !
Dle judecător, nu vrem să umilim sau să stânjenim martorul,
ci să demonstrăm cât de comun este produsul.
Răspundeți la întrebare, dle Rydell.
Da. Dar nu am mai luat de mult.
Mulțumesc, dle detectiv.
Deși nu ați mai luat de mult, vânzările nu au fost afectate.
Conform raportului, prezervativele Percival, notate ca probă "D",
sunt pe locul 2, la vânzări în SUA. Pentru dv.
Nu mai am întrebări.
OK. Încheiem ședința pe ziua de azi.
Lasă-mă să te ajut.
Mulțumesc.
Am dat greu de tine. Te sun de săptămâni întregi.
Nu prea am stat pe-aici. Am căutat o casă. Ne gândim să ne mutăm.
Da ?
- Ce face Glenn ? - E bine.
Îmi pare rău, dar nu avem gheață.
Singurul rece e laptele.
Nu-i nimic. Beau ceaiul cald.
- Sigur ? - Da, e-n regulă.
- Unde sunt paharele ? - Aici.
Mă simt flatată. Te-ai spălat pentru mine.
M-am spălat și pe cap, mi-am călcat cămașa.
- Serios ? - Da.
Vino !
E o cămașă nouă.
E albastră, cu verde și gri. Ți-ar plăcea.
- Serios ? - Da.
Mulțumesc.
- Poftim. - Mersi.
O să fiu citată. De asta ai venit, nu-i așa ?
Da, așa e.
Dar am venit și să te văd.
Mă bucur că ne-am întâlnit.
Fiindcă pleci ?
Am văzut biletele pe frigider. Montana...
Ne ducem la părinții lui Glenn pentru un timp.
Fără tine, există șansa ca tipul să nu fie condamnat.
Și cu ajutorul meu poate să scape, nu-i așa ?
Când ai venit în biroul meu, am avut îndoieli.
Un martor orb...
Dar cred că ești minunată.
Serios.
Să treci prin ce ai trecut... Eu...
Eu nu aș fi reușit.
Dar trebuie să terminăm ce am început.
E liber pe stradă, Jack.
Avocatul său a zis că e credincios,
și a fost eliberat pe cauțiune.
- Fără tine, nu mai avem niciun caz. - Nici cu mine, nu aveți !
Am făcut tot ce am putut. Am încercat, dar degeaba !
Nu vreau să mă urască și să fiu umilită !
Nu vreau să stau în fața oamenilor care se vor holba la mine ! Nu !
- Lasă-mă să vorbesc cu Glenn. - Nu. Nu se va schimba nimic.
Jack, te rog să pleci, OK ?
- Emmy... - Te rog.
Bine.
Știi că te vor căuta.
- O să le spui unde suntem ? - Nu.
Larry Walker e mortal. Nu-l lăsa să te enerveze.
O să fiu tare.
- Cum ai fost în cazul Arnold ? - Ai câștigat.
- Deși nu m-ai ajutat. - Poftim raportul pentru moțiune.
Walker nu va accepta scenariul de la școală. Știe că nu ține.
Cred că ne va ataca cu tot ce are. Ai articolul ?
- Jack ! - Da.
OK. Nu-l folosi, decât dacă deschide subiectul.
Îl putem aduce ca probă mai târziu.
- Să nu te enervezi. - Sunt calm.
Aranjează-ți cravata.
OK. Haide !
Ați văzut individul de la spate, în timp ce a înjunghiat paznicul.
Puteți descrie persoana ?
Avea aproximativ 1,80 metri, bine făcut, păr șaten închis...
Onorate, desenul e notat ca proba 5.
Dv. ați făcut desenul, dle Whitfield ?
Da. E un plan al clasei și al holului unde a avut loc atacul.
Dle Whitfield, ce ați făcut după ce-ați văzut suspectul fugind ?
Am fugit pe hol și am tras alarma. Am auzit-o pe dna O'Conner țipând.
Ați mai găsit pe cineva în afară de dna O'Conner ? Nu.
Mai există vreo ieșire în afară de holul pe unde a luat-o ucigașul ?
Vreo fereastră, ușă, ceva ?
Mai e o ușă la capătul holului, dar era încuiată.
Putem presupune că tipul care v-a atacat pe dv. și pe dna O'Conner,
e același individ care l-a ucis pe paznic ?
- Da. El este. - Mulțumesc.
Dle Whitfield...
Ați făcut portretul după descrierea dnei O'Conner care e oarbă, nu ?
Da.
Să vorbim puțin despre el.
Ați spus că dna O'Conner a putut atinge fața atacatorului.
Asta poate explica forma feței și a nasului. Dar culoarea părului ?
Cum a putut ști ce culoare avea părul atacatorului, dacă e oarbă ?
Dna O'Conner e oarbă de mică. Simțul tactil e foarte dezvoltat.
Și-a dat seama că e șaten, după textură.
Am o problemă aici.
Aș fi vrut să fiu de față la acest miracol.
Dv. nu ați avut o problemă, dle Whitfield?
Ba da. La început.
Ce e asta ?
E un articol din ziar, despre un biolog orb din naștere.
Obiecție, dle judecător ! Apărarea nu a avut timp...
Să ne uităm.
Accept momentan.
Dle Walker, dacă doriți, puteți să atacați veridicitatea articolului.
- Continuați, dle Whitfield. - Mulțumesc.
Biologul nu putea să intre la facultate, fiindcă era orb.
Dar după ce a identificat 25 de specimene prin atingere,
a fost acceptat.
E foarte dramatic și interesant, dar spuneți-mi ceva.
Vreun martor v-a dat o descriere mai exactă a unui posibil suspect,
decât dna O'Conner ?
- Da, dar... - Câți martori ?
- Nu știu. - Unul ? Doi ? O duzină ?
- Poate șase sau șapte. - Înțeleg.
Dle judecător...
Apărarea aduce probele H, I și J.
Mulțumesc.
Dle Whitfield, dv. ați făcut acest portret-robot ?
Da.
Ne puteți descrie circumstanțele în care ați făcut portretul ?
Era un suspect de crimă. Numele lui e Byron Douglas.
Aha.
Îl puteți identifica pe bărbatul din poză ?
Byron Douglas.
Foarte mare asemănarea, nu ?
Byron Douglas a fost condamnat,
și a stat 3 ani închis înainte să fie achitat.
E corect, dle Whitfield ?
- Vă rog să răspundeți cu da sau nu. - Da.
Știți cine e, dle Whitfield ?
Cred că da.
E o fotografie a lui Paul Stubin, făcută când a fost arestat.
- Paul Stubin a comis crima... - Obiecție ! Irelevant și îndoielnic.
Cu ajutorul dv...
E bărbatul pe care mi l-a descris martorul.
Deci e posibil să interpretați greșit descrierea unui martor ?
- E foarte greu ! - De ce ?
De ce, dle Whitfield ?
Fiindcă le arăt desenul.
Le arătați desenul ?
Și nu ați putut face asta cu dna O'Conner, nu ?
Nu mai am întrebări.
Hei !
Nu m-ai auzit bătând la ușă ?
Ba da, te-am auzit.
- Vrei ceva de băut ? - Nu. M-am lăsat.
De ce nu bagi un pai în sticlă ?
Rosenthal a cerut o amânare de 5 zile, dar i s-a refuzat. Nu e de bine.
A scăpat, George. Are banii lui tăticu'.
Are o groază de avocați, în costume scumpe, care îl apără.
Justiția a fost mereu supraapreciată.
- Pot să fac ceva. - Ce ? Să mituiești judecătorul ?
- Ascultă-mă, Jack. - Bine.
Uite... Rothko poate să nu prindă ziua de luni.
Ce vrei să spui ?
Putem să-l omorâm pe nenorocit, Jack.
- Știi pe cineva ? - Știu oameni care ar face-o pe nimic.
Pe nimic. Doar că le-aș rămâne dator.
Jack.
Jack, tipul nu are suflet.
George...
Ar trebui să te duci acasă,
și să-ți iei soția în brațe...
Gândește-te la ce ai spus.
Ne vedem mâine.
Ahh.
Whoo !
Și în suburbii ? Au așa ceva acolo ?
În orașul Cheyenne, am o Lois O'Conner pe River Road.
- Asta e ! Dă-mi numărul. - Îmi pare rău, dar nu pot.
- E o urgență. Nu am ce să fac. - Îmi pare rău, dar nu am voie.
Poți să-mi dai adresa ?
V-am dat adresa, dle. River Road.
- Da.. Mulțumesc. - Cu plăcere.
Juri să spui adevărul și numai adevărul, așa să-ți ajute Dumnezeu ?
Așa să-mi ajute Dumnezeu.
- Vă rog să vă spuneți numele. - Timothy Rothko.
Timothy, ai vreo legătură,
cu uciderea lui Sandra Hayes, Erin Kirkwood, și Henry Driscoll ?
Nu.
Ai violat pe cineva vreodată, Timothy ? Nu.
Timothy, asta e Biblia ta ?
Da.
Dă câteva pagini, te rog. Tu ai subliniat pasajele alea ?
Nu. Nu aș avea motiv să scriu pe Biblia mea.
De ce ?
Mă consider un expert, dle. Știu Biblia pe dinafară.
Dacă aș lua Biblia și aș face așa...
Poți să spui Galateni, cap. 6, versetul 12 ?
"Nu ne luptăm cu carne și sânge, ci cu principii,"
"cu puteri, cu conducători ai întunericului..."
Mulțumesc, Timothy.
Apocalipsa, cap. 3, versetul 2.
"Pentru necunoscători, par să moară."
"Se îndepărtează de suferință. Vor fi arme ale distrugerii,"
"dar ei aduc pacea."
Amin.
Hai pe la Peter Mortenson, înainte să creadă toți că suntem niște pustnici.
De ce nu vrei să vii ?
Îmi pare rău, dar nu mă simt în stare.
Bine.
Ne vedem mai târziu.
Pa !
Mulțumesc.
Da, e frumos aici, cu excepția țânțarilor.
Cred că m-aș putea obișnui să stau aici.
Casa asta a fost a familiei lui Glenn, de când era el mic.
Obișnuia să-și petreacă verile aici.
Lois, mama lui, a vrut s-o vândă acum câțiva ani, dar nu a lăsat-o Glenn.
E bine.
Cred că e el. Cum ne-ai găsit ?
Am văzut biletele pe frigider. Ai uitat ?
Am avut acces și la dosarele lui Glenn, și am avut noroc.
Ce vrei, Jack? De ce ai venit aici ?
Bună, Glenn !
Bună, Jack !
Nu am vrut să stau acolo fără tine, Em.
Mă bucur că m-am întors.
Ai venit să ne spui veștile despre proces, Jack ?
Crezi că dacă te-ai ascuns, s-a terminat totul ?
Da, cred că s-a terminat. Cel puțin pentru Emmy.
Nu s-a terminat, abia începe.
Bărbatul care ți-a violat soția... Stai un pic. Ascultă-mă...
Bărbatul care ți-a violat soția, care i-a făcut asta lui Emmy,
a violat și ucis încă două femei,
a ucis un paznic, iar acum va fi liber.
O să mai facă rău cuiva. Sora cuiva, fiica, soția...
Nu va fi soția mea. Pentru ea îmi fac griji.
Nu vreau să fie iar umilită. Jack, du-te și câștigă procesul !
Dar câștigă-l altfel.
- Nu putem învinge fără voi. - Nu e treaba mea.
Ba da. Înțelegi, Glenn ? Nu ne poate ajuta altcineva.
Înțelegi ? Are cel mai bun avocat care poate fi angajat.
Și va fi eliberat. Se va plimba pe străzi și va face asta iar.
Nu-mi pasă ! Pleacă din casa mea !
Terminați ! Amândoi !
Ambii vă purtați de parcă nici nu aș fi aici.
E viața mea ! Eu am fost atacată și violată.
Știți ce ?
Eu decid ce voi face de-acum înainte.
Pentru început, să știți că toți vă considerăm,
o femeie extrem de curajoasă, dnă O'Conner.
Ceea ce s-a întâmplat la colegiu, e deosebit de traumatizant.
Susțineți că l-ați identificat pe atacatorul de acasă atingându-i fața.
- E corect ? - Da.
Ați atins și fața celui care v-a atacat la școală ?
Nu.
Cum puteți fi sigură că e vorba de aceeași persoană ?
Fiindcă a citat pasaje din Biblie în ambele cazuri.
Am aici o copie a declarației dată de dv., poliției.
Prima oară ați spus că atacatorul a vorbit în șoaptă. E corect ?
Da.
Conform spuselor dv., după cel de-al doilea atac...
Citez: "Mi-a spus că știe ce-am făcut". Și el a vorbit tot șoptit ?
Obiecție ! Avocatul face speculații.
Nu se aprobă. Continuați.
Dnă O'Conner, atacatorul din școală a vorbit șoptit sau cu voce normală ?
Normală.
Normal. La dv. acasă a vorbit în șoaptă, iar în clasă,
- ..a vorbit normal. E corect ? - Da.
Nu ați avut contact fizic cu cel care v-a atacat în clasă,
dar pe cel care v-a atacat acasă, ați reușit să-l atingeți.
Da, am reușit.
Cât timp ați putut să-l atingeți ? Câteva secunde ?
- Nu, mai mult. - Mult mai mult ?
- Nu. - Cât timp ?
Poate jumătate de minut. Nu-mi aduc aminte.
De ce bărbatul care v-a atacat v-a lăsat să-i atingeți fața ?
Nu știu.
Vă luptați cu el sau l-ați împins când l-ați atins ?
Nu, dar mă luptasem cu el mai devreme.
Deci nu îl împingeați când l-ați atins. Înseamnă că l-ați alintat ?
Nu ! Am vrut să pară așa.
Spuneți că în timp ce vă viola,
și vă amenința cu un cuțit, ați avut prezența de spirit,
să încercați să-l identificați ?
E posibil să-l fi încurajat ?
- Sau poate chiar... - Am fost violată !!
M-a atacat în casa mea, în dormitor !
Dle judecător...
Dnă O'Conner, sunt obligat să vă cer să vă stăpâniți emoțiile.
Continuați.
Mai am o ultimă întrebare, dnă O'Conner.
Nu puteți fi sigură că dl Whitfield l-a desenat pe tipul din mintea dv.
- Nu-i așa, dnă O'Conner ? - Nu.
Vreți să vorbiți mai tare ca să vă audă juriul ?
Nu !
Nu mai am întrebări.
Mulțumesc, dnă O'Conner. Curtea se retrage pentru o oră.
Toată lumea să se întoarcă la ora 14.
Vicki !
- Am o idee. Cred că va merge. - Să auzim.
- Nu știu dacă va merge. - Ba da.
Am mai făcut-o o dată. O putem face iar.
Emmy...
Știu că nu vrei părerea mea acum, dar poți să-l prinzi pe tipul ăsta.
Pune mâna pe el !
Bine.
Vreți să mă duc pe stradă, să iau pe cineva și să-l aduc aici ?
Larry, lumea sparge ușile ca să ajungă aici.
N-o să ai probleme. Îți sugerez să începi.
Obiectez. Și vreau să fie consemnat.
Du-te, Shane ! Găsește pe cineva.
Mi s-a sugerat că o demonstrație a modului dnei O'Conner de identificare,
ne va oferi niște răspunsuri.
Despre asta e vorba.
Apărarea a ales un cetățean oarecare, pentru examinarea dnei O'Conner.
Aprod !
Cer liniște deplină în sală, pe durata exercițiului.
- Sunteți pregătită, dnă O'Conner ? - Da.
Puteți începe.
- O completare, dle judecător. - Spuneți.
30 de secunde. Dna O'Conner atât a spus că l-a atins pe atacator.
Aveți 30 de secunde, dnă O'Conner.
Puteți începe...
Acum !
Gata !
Vă rog să-l duceți pe voluntar în sala de așteptare.
Aprod, adu-l pe dl Whitfield.
- Bună, Emmy. - Bună.
OK.
- Emmy, poți să mi-l descrii ? - Da.
E un bărbat, de circa 30-31 de ani.
Are pielea moale, puțin aspră în jurul nasului și pe obraji.
OK.
Spune-mi ceva ce pot desena, Emmy.
Are fața rotundă.
Pomeții sunt lăsați și mari.
Nasul lat și cu vârful în jos.
Nările mari.
Bărbia dublă.
Și gura, Emmy ? Ce poți să-mi spui ?
Buzele cărnoase, dar mici.
OK.
Și ochii ? Ce formă au ?
Sunt migdalați.
Sprâncenele sunt groase și stufoase.
OK.
Și părul, Emmy? Cum e ?
Nu pot...
Ba da, poți, Emmy.
Dnă O'Conner, puteți continua ?
Are părul drept, de lungimea degetelor, dat pe spate.
Ce culoare e, Emmy?
- Nu pot. - Ba da, poți.
Emmy...
Poți.
Obiecție !
Va fi bine. Lăsați-ne o clipă.
Dle Whitfield...
Emmy.
Spune-mi ce culoare e părul lui.
Te rog, spune-mi.
Are părul subțire și... șaten.
Pentru prima oară...
- Emmy... - Văd cum se uită toți la mine.
Chiar văd.
OK. E-n regulă.
Mulțumim, dnă O'Conner.
Dle Whitfield...
Dle Whitfield, pot să văd portretul ?
Aduceți voluntarul, vă rog.
Mulțumesc, Emmy.
Să nu mă cauți niciodată !
Cățea ! Ce spui nenorocito ?
Trebuia să te omor când am avut șansa. Știu cine ești !
Ce credeți ? Sunteți cu toții ai dracului !
Dacă voi ajunge în iad... Vă găsesc acolo !
Iar Dumnezeu a întrebat femeia: "Ce-ai făcut ?"
Iar femeia a răspuns: "Șarpele m-a păcălit și l-am mâncat."
- Jack, mulțumesc. - Cu plăcere.
Mulțumim pentru tot.
Te așteptăm.
Emmy...
Mulțumesc că mi-ai redat viața.
Beeks, prietene !
Traducerea: TVRip © 10.07.2019